Page 9 - OHG Top-Genetik-Katalog 2016 / Top-Genetic-Catalogue 2016
P. 9
Auktionsbestimmungen Terms of Sale
Für die Top Genetik Auktion gelten die bei den regelmäßigen For the Top Genetic Sale are the same terms of sale applicable
Absatzveranstaltungen der Osnabücker Herdbuch eG (OHG) as for the regular monthly auctions handled by Osnabrücker
gültigen und anwendbaren Auktionsbestimmungen. Diese lie- Herdbuch eG (OHG). The complete terms of sale are available
gen im Versteigerungsbüro aus. Nachfolgend einige Auszüge in the sales office. Following you find an abstract:
daraus:
Die zur Auktion angebotenen Zuchtprodukte werden von der The offered pedigree animals are taken over in commission by
OHG in Kommission übernommen und von ihr für Rechnung OHG and will be sold on account of the consignor. The genetic
der Beschicker verkauft. Die Zuchtprodukte werden öffentlich products are offered publically. The buyer has to give his ad-
ausgeboten. Der Käufer hat nach erfolgtem Zuschlag sofort dress to an agent of the consignor immediadly after successful
unter Angabe der Adresse einem Beauftragten der Auktions- bidding, and has to confirm the purchase by signing the slip.
leitung den Kauf schriftlich zu bestätigen. Mit der Übergabe der By passing the receipt over to the buyer the risk and liability go
Kaufbestätigung gehen Gefahr und Haftung für das gekaufte from the consignor to the buyer, if no other arrangement is
Zuchtprodukt auf den Käufer über, sofern keine anderen Ver- made.
einbarungen getroffen werden.
Das Ausbieten des Steigpreises erfolgt in EURO. The bidding is done in EURO.
Der Käufer hat den Kaufpreis (Steigpreis + 3,5 % für Gebühren The buyer has to pay the sale price (bidding price + 3,5 % for
und Versicherung + gültige MwSt.) an der Kasse der OHG in commission and insurance + applicable VAT) by cash or by
bar oder mit bankseitig bestätigtem Scheck zu bezahlen, so- confirmed cheque at the cash desk of the OHG office, if no
fern keine anderen Vereinbarungen getroffen werden. Für die other arrangement is made before. The final bidder is liable for
Zahlung haftet der, dem der Zuschlag erteilt wird, gleichgültig, the payment, regardless if he bids for his own or in the name
ob er für sich oder einen Dr itten das Gebot abgegeben hat. Bei of another person. For buying orders handled through OHG in
den durch die OHG ausgeführten Kaufaufträgen haftet jedoch any case the customer is responsible for the payment. The
in jedem Fall der Auftraggeber. Das Eigentum an den gekauf- changing of ownership for the purchased genetics will not
ten Zuchtprodukten geht erst mit erfolgter Bezahlung, bei Zah- come into effect until payment is made, on in case of cheque
lung mit Schecks erst nach Einlösung derselben, auf den Käu- payment, not before passing the cheque.
fer über.
Export: Export:
Sofern ein Zuchtprodukt bei dieser Veranstaltung nach dem If one of the genetic products of this auction should be exported
Kauf in ein anderes Land exportiert werden soll, müssen Ver- to a foreign country, arrangements regarding health require-
einbarungen betreffend der gesundheitlichen Anforderungen ments and health tests for a specific importing country have to
und notwendiger Untersuchungsergebnisse für das spezielle be made before to the sale between OHG and the potential
Importland vor dem Kauf zwischen dem potenziellen Käufer buyer. Otherwise the buyer himself is responsible for the fulfil-
und der OHG geklärt werden. Andernfalls liegt die Verantwor- ment of the required health certificate.
tung für die Gesundheitsbescheinigungen allein beim Käufer.
Gesundheitsstatus: Health status:
Alle aufgetriebenen Verkaufstiere kommen aus Brucellose-, All offered animals in the sale are from brucellosis, leucosis
Leukose- und Tuberkulose-freien Beständen und verfügen and tuberculosis free herds and have also a certificate of being
über ein amtstierärztliches Attest für IBR-Freiheit. Zudem sind IBR-free from an official veterinarian. In addition all animals are
die Auktionstiere BVD virologisch negativ und innerhalb von 14 BVD-Virus free and have been tested within the last 14 days
Tagen vor der Auktion negativ untersucht auf IBR-Feldvirus. for IBR serologically with negativ result.
Katalogangaben: Pedigree Information:
Alle Angaben in diesem Katalog wurden vom Veranstalter und All statements in this catalogue are carefully edited by the or-
Herausgeber sorgfältig zusammengestellt. Für evtl. aufgetre- ganizer of the sale. Neither the organizer nor the editor can be
tene Fehler kann aber weder der Veranstalter noch der Her- liable for any possible errors.
ausgeber haftbar gemacht werden.
Für die Top Genetik Auktion gelten die bei den regelmäßigen For the Top Genetic Sale are the same terms of sale applicable
Absatzveranstaltungen der Osnabücker Herdbuch eG (OHG) as for the regular monthly auctions handled by Osnabrücker
gültigen und anwendbaren Auktionsbestimmungen. Diese lie- Herdbuch eG (OHG). The complete terms of sale are available
gen im Versteigerungsbüro aus. Nachfolgend einige Auszüge in the sales office. Following you find an abstract:
daraus:
Die zur Auktion angebotenen Zuchtprodukte werden von der The offered pedigree animals are taken over in commission by
OHG in Kommission übernommen und von ihr für Rechnung OHG and will be sold on account of the consignor. The genetic
der Beschicker verkauft. Die Zuchtprodukte werden öffentlich products are offered publically. The buyer has to give his ad-
ausgeboten. Der Käufer hat nach erfolgtem Zuschlag sofort dress to an agent of the consignor immediadly after successful
unter Angabe der Adresse einem Beauftragten der Auktions- bidding, and has to confirm the purchase by signing the slip.
leitung den Kauf schriftlich zu bestätigen. Mit der Übergabe der By passing the receipt over to the buyer the risk and liability go
Kaufbestätigung gehen Gefahr und Haftung für das gekaufte from the consignor to the buyer, if no other arrangement is
Zuchtprodukt auf den Käufer über, sofern keine anderen Ver- made.
einbarungen getroffen werden.
Das Ausbieten des Steigpreises erfolgt in EURO. The bidding is done in EURO.
Der Käufer hat den Kaufpreis (Steigpreis + 3,5 % für Gebühren The buyer has to pay the sale price (bidding price + 3,5 % for
und Versicherung + gültige MwSt.) an der Kasse der OHG in commission and insurance + applicable VAT) by cash or by
bar oder mit bankseitig bestätigtem Scheck zu bezahlen, so- confirmed cheque at the cash desk of the OHG office, if no
fern keine anderen Vereinbarungen getroffen werden. Für die other arrangement is made before. The final bidder is liable for
Zahlung haftet der, dem der Zuschlag erteilt wird, gleichgültig, the payment, regardless if he bids for his own or in the name
ob er für sich oder einen Dr itten das Gebot abgegeben hat. Bei of another person. For buying orders handled through OHG in
den durch die OHG ausgeführten Kaufaufträgen haftet jedoch any case the customer is responsible for the payment. The
in jedem Fall der Auftraggeber. Das Eigentum an den gekauf- changing of ownership for the purchased genetics will not
ten Zuchtprodukten geht erst mit erfolgter Bezahlung, bei Zah- come into effect until payment is made, on in case of cheque
lung mit Schecks erst nach Einlösung derselben, auf den Käu- payment, not before passing the cheque.
fer über.
Export: Export:
Sofern ein Zuchtprodukt bei dieser Veranstaltung nach dem If one of the genetic products of this auction should be exported
Kauf in ein anderes Land exportiert werden soll, müssen Ver- to a foreign country, arrangements regarding health require-
einbarungen betreffend der gesundheitlichen Anforderungen ments and health tests for a specific importing country have to
und notwendiger Untersuchungsergebnisse für das spezielle be made before to the sale between OHG and the potential
Importland vor dem Kauf zwischen dem potenziellen Käufer buyer. Otherwise the buyer himself is responsible for the fulfil-
und der OHG geklärt werden. Andernfalls liegt die Verantwor- ment of the required health certificate.
tung für die Gesundheitsbescheinigungen allein beim Käufer.
Gesundheitsstatus: Health status:
Alle aufgetriebenen Verkaufstiere kommen aus Brucellose-, All offered animals in the sale are from brucellosis, leucosis
Leukose- und Tuberkulose-freien Beständen und verfügen and tuberculosis free herds and have also a certificate of being
über ein amtstierärztliches Attest für IBR-Freiheit. Zudem sind IBR-free from an official veterinarian. In addition all animals are
die Auktionstiere BVD virologisch negativ und innerhalb von 14 BVD-Virus free and have been tested within the last 14 days
Tagen vor der Auktion negativ untersucht auf IBR-Feldvirus. for IBR serologically with negativ result.
Katalogangaben: Pedigree Information:
Alle Angaben in diesem Katalog wurden vom Veranstalter und All statements in this catalogue are carefully edited by the or-
Herausgeber sorgfältig zusammengestellt. Für evtl. aufgetre- ganizer of the sale. Neither the organizer nor the editor can be
tene Fehler kann aber weder der Veranstalter noch der Her- liable for any possible errors.
ausgeber haftbar gemacht werden.
